後ずさりする

却què步bù

意味

動尻込みするしりごみする
動ひるむ
動後ずさりするあとずさりする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā没méi有yǒu却què步bù。

困難を前にして、彼は尻込みしなかった。

コアイメージ

進もうとする足が、困難や不安を前にして後ろへ引かれる感覚

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán、风fēng险xiǎn或huò压yā力lì 时shí 停tíng止zhǐ 前qián进jìn，不bú愿yuàn意yì 继jì续xù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

却步は、「却」が後退すること、「步」が歩みを表し、前へ進まず歩みを引き戻す組み合わせから、行動をためらう意味になった語

コラム

却步は会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、困難・危険・費用などを前にして行動をためらう場合に用いる語

「後ずさりする」は英語では

「後ずさりする」 → back away rear back 和英辞典で見る