役人と盗賊が結託する

猫māo鼠shǔ同tóng处chǔ

意味

成語・慣用句役人と盗賊が結託するやくにんととうぞくがけったくする
成語・慣用句役人と盗賊が互いにかばい合うやくにんととうぞくがたがいにかばいあう

例文

官guān员yuán和hé盗dào贼zéi 互hù相xiāng 包bāo庇bì，形xíng成chéng了le猫māo鼠shǔ同tóng处chǔ的de局jú面miàn。

役人と盗賊が互いにかばい合い、結託する事態になった。

コアイメージ

本来は敵同士の者が同じ側に立ち、互いの悪事を隠すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 官guān员yuán和hé盗dào贼zéi 互hù相xiāng 勾gōu结jié、彼bǐ此cǐ 包bāo庇bì

語源

猫鼠同处は、天敵である「猫」と「鼠」を並べ、「同处」で同じ場所にいる関係を表した成語で、敵対するはずの者が結びつく意味へ広がったもの

コラム

「同处」は平和に仲よく暮らすことではなく、猫と鼠のように本来は相容れない者が不正な関係で同じ側に立つことを表すため、単なる共存の表現として読むと意味を取り違えやすい