刻kè工gōng

意味

  • 名 彫刻職人ちょうこくしょくにん
  • 名 彫刻技術ちょうこくぎじゅつ

例文

这zhè位wèi刻kè工gōng正zhèng在zài雕diāo刻kè木mù版bǎn。

この彫刻職人は木版を彫っている。

コアイメージ

素材の表面に刃を入れ、文字や模様を形にする職人

中国語での定義

专zhuān门mén从cóng事shì雕diāo刻kè工gōng作zuò,把bǎ文wén字zì、图tú案àn或huò形xíng状zhuàng刻kè在zài木mù头tou、石shí头tou、玉yù器qì等děng材cái料liào上shàng的de工gōng匠jiàng

語源

刻工は、「刻」が刀を使って文字や模様を彫る行為を表し、「工」が仕事や技術を表す語として結びつき、彫刻を仕事にする職人を指す語になったもの

コラム

  • 古い中国の印刷では、刻工は文章を作る著者や本を売る書坊とは別に、印刷用の版木へ文字を刻む役割を担い、刊記などにその名が残ることがある

雕diāo工gōng

意味

  • 名 彫刻技術ちょうこくぎじゅつ
  • 名 彫刻職人ちょうこくしょくにん

例文

这zhè件jiàn木mù雕diāo的de雕diāo工gōng很hěn精jīng细xì。

この木彫りは、彫刻技術がとても精緻だ。

コアイメージ

素材を削って形を生み出す、人の手わざのまとまり

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì雕diāo刻kè工gōng作zuò的de人rén,也yě指zhǐ雕diāo刻kè所suǒ用yòng的de技jì术shù和hé作zuò品pǐn呈chéng现xiàn出chū的de工gōng艺yì水shuǐ平píng

語源

雕工は、「雕」が彫り刻むこと、「工」が仕事や技術を表す組み合わせで、彫る仕事をする人と、その仕事の技術や仕上がりを指す語になったもの

コラム

  • 作品や商品の説明で「雕工很精细」のように使うと、職人そのものではなく、細部まで整った彫刻の仕上がりを指すことが多く、職人をはっきり指す場合の「雕刻师」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ