強硬策

铁tiě手shǒu

意味

  • 名 強硬な手段きょうこうなしゅだん
  • 名 強硬策きょうこうさく

例文

政zhèng府fǔ以yǐ铁tiě手shǒu整zhěng顿dùn了le这zhè家jiā工gōng厂chǎng。

政府は強硬な手段でこの工場を立て直した。

コアイメージ

やわらかい対応を退け、鉄のように動かしにくい手で物事を押し進めるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng强qiáng硬yìng的de手shǒu段duàn处chǔ理lǐ事shì情qíng的de做zuò法fǎ

語源

铁手は、「铁」の硬く強い性質と「手」の働きかけを組み合わせ、硬い手で物事を動かすたとえから強硬な対応を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「手」は体の一部だけでなく、物事への働きかけや処理のしかたも表すため、「铁手」は金属製の手ではなく、処理の手段が厳しいという意味で使われる表現

「強硬策」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ