「強盗事件」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

警方正在调查昨晚发生的抢案。

警察は昨夜起きた強盗事件を捜査している。

警方正在调查这起抢劫案。

警察はこの強盗事件を捜査している。

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá昨zuó晚wǎn 发fā生shēng的de抢qiǎng案àn。

警察は昨夜起きた強盗事件を捜査している。

コアイメージ

他人の財物を奪う出来事が、犯罪事件として扱われるイメージ

中国語での定義

以yǐ抢qiǎng劫jié 方fāng式shì夺duó取qǔ财cái物wù的de案àn件jiàn

語源

抢案は、奪い取ることを表す「抢」と、犯罪などを記録した事件を表す「案」から成り、財物の強奪事件という意味になる

コラム

中国語の見出しでは「案」が付くことで事件名を短くまとめることがあり、「抢案」もその型に入るため、出来事の説明より報道や捜査の文脈で目にしやすい語

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ抢qiǎng劫jié案àn。

警察はこの強盗事件を捜査している。

コアイメージ

人から力ずくで奪う行為を、ひとまとまりの事件として捉える軸

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì、威wēi胁xié等děng手shǒu段duàn 强qiáng行xíng夺duó取qǔ他tā人rén财cái物wù的de犯fàn罪zuì事shì件jiàn

語源

抢劫案は、「抢劫」と「案」が結びついた語で、「抢劫」は力ずくで奪うこと、「案」は調査や処理の対象となる事件を表す

コラム

「案」はここで計画という意味ではなく、特定の犯罪事件を指すため、「这起」「该起」のように特定の一件を示す語と結びつきやすい