強大な力で問題を解決する

悬xuán河hé泻xiè火huǒ

意味

成語・慣用句強大な力で問題を解決するきょうだいなちからでもんだいをかいけつする
成語・慣用句強大な力で敵を滅ぼすきょうだいなちからでてきをほろぼす

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé如rú悬xuán河hé泻xiè火huǒ，很hěn快kuài解jiě决jué了le难nán题tí。

この改革は強大な力で問題を解決するかのように、すぐに難題を解決した。

コアイメージ

激しく流れ落ちる水が、燃え広がる火勢を正面から制する力のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng以yǐ强qiáng大dà的de力lì量liàng迅xùn速sù解jiě决jué困kùn难nán，平píng息xī 局jú面miàn或huò消xiāo灭miè 敌dí人rén

語源

悬河泻火は、「悬河」が崖などの高い所から垂れ下がるように流れる水を指し、「泻火」がその水を火へ一気に注ぐことを表すため、強大な力で事態を速やかに収める意味を持つ成語

コラム

この成語の「火」は現実の火事に限らず、解決すべき問題や打ち倒すべき敵を指す比喩として現れるため、改革や攻勢にも使われる表現