利lì剑jiàn

意味

  • 名 鋭い剣するどいけん
  • 名 強力な武器きょうりょくなぶき

例文

这zhè把bǎ利lì剑jiàn非fēi常cháng锋fēng利lì。

この鋭い剣はとても切れ味がよい。

コアイメージ

切れ味の鋭さが、そのまま攻撃力や突破力になる軸

中国語での定義

刀dāo刃rèn很hěn锋fēng利lì的de剑jiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ具jù有yǒu强qiáng大dà作zuò用yòng的de武wǔ器qì或huò方fāng法fǎ

語源

利剑は、刃物の鋭さを表す「利」と剣を表す「剑」から成り、鋭い剣という具体的な意味から、強い攻撃力を持つものを指す表現へ発展した語

コラム

  • 日本語の「利剣」は仏教的な知恵の象徴として使われることもあるが、中国語の利剑はそのような場面に限られず、政治や社会の文章でも幅広く使われる語

杀shā器qì

意味

  • 名 殺傷兵器さっしょうへいき
  • 名 強力な武器きょうりょくなぶき

例文

这zhè把bǎ刀dāo成chéng了le歹dǎi徒tú手shǒu中zhōng的de杀shā器qì。

このナイフは暴漢の手にある殺傷兵器となった。

コアイメージ

殺す力を前面に出した、特に強力な武器のイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu杀shā伤shāng人rén的de武wǔ器qì,通tōng常cháng强qiáng调diào它tā的de杀shā伤shāng力lì很hěn强qiáng

語源

杀器は、「杀」の殺す力と「器」の道具を組み合わせた語で、人を殺傷するための道具という成り立ち

コラム

  • 「杀器」は普通の武器全般を指す語ではなく、強い殺傷力を持つ点を目立たせる表現で、ニュースや論評では「大杀器」の形で強力な手段をたとえることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ