「強制的に命じる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

強制的に命じる

上级迫令他立即撤退。

上司は彼に直ちに撤退するよう強制的に命じた。

強制的に命じる

政府强令商店停业。

政府は商店に営業停止を強制的に命じた。

例文

上shàng级jí迫pò令lìng他tā立lì即jí 撤chè退tuì。

上司は彼に直ちに撤退するよう強制的に命じた。

コアイメージ

相手の意思を押し切る圧力と、従わせる命令が一つになった動き

中国語での定義

强qiǎng迫pò某mǒu人rén服fú从cóng命mìng令lìng，按àn要yāo求qiú去qù做zuò某mǒu事shì

語源

迫令は、「迫」の相手に強くせまる意味と、「令」の命じる意味を組み合わせ、圧力をかけて従わせる命令を表す複合語

コラム

「命令」が指示を出すこと全般を表すのに対し、「迫令」には相手が望むかどうかにかかわらず従わせる強い圧力が含まれ、強制的な場面を述べるときに使われる語

例文

政zhèng府fǔ强qiáng令lìng商shāng店diàn 停tíng业yè。

政府は商店に営業停止を強制的に命じた。

コアイメージ

拒否を認めない強い命令によって、相手の行動を押し動かすこと

中国語での定義

强qiáng行xíng下xià命mìng令lìng，要yāo求qiú别bié人rén服fú从cóng并bìng采cǎi取qǔ 指zhǐ定dìng的de行xíng动dòng

語源

强令は、「强」の強制する力と「令」の命令を結びつけ、相手の意思より命令を優先させる語

コラム

主語には政府や機関が置かれることが多く、「政府强令商店停业」のように、命令の内容を続けて示す形で使われる