挂guà住zhù

意味

  • 動 引っ掛かるひっかかる

例文

我wǒ的de衣yī服fú被bèi门mén把bà手shǒu挂guà住zhù了le。

私の服がドアノブに引っ掛かった。

コアイメージ

物の一部が別の物に掛かり、離れたり進んだりできなくなる状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn被bèi别bié的de东dōng西xī挂guà住zhù,无wú法fǎ脱tuō离lí或huò继jì续xù前qián进jìn

語源

挂住は、「挂」が上から掛けたり物に引っ掛けたりする意味を持ち、「住」が動作の結果が続くことを示すため、何かに掛かった物がそのまま動かない状態を表す

コラム

  • 「挂住」は、衣服のすそや荷物のひもが周囲の物に引っ掛かって止まるという、日常の小さなトラブルを述べるときによく合い、単に物を掛けて置く「挂」とは状態の続き方が異なる

钩gōu住zhù

意味

  • 動 引っ掛けるひっかける
  • 動 引っ掛かるひっかかる

例文

树shù枝zhī钩gōu住zhù了le我wǒ的de衣yī服fú。

木の枝が私の服を引っ掛けた。

コアイメージ

鉤の先端で対象をとらえ、その場から離れにくくする働き

中国語での定義

用yòng钩gōu子zi或huò有yǒu钩gōu状zhuàng尖jiān端duān的de东dōng西xī抓zhuā住zhù某mǒu物wù,使shǐ某mǒu物wù不bù容róng易yì脱tuō开kāi

語源

钩住は、「钩」の旧字形「鉤」が金属を示す「金」と発音を示す「句」から成る形声字で鉤を表し、「住」が対象をその場にとどめることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、枝やフックなどを主語にして「树枝钩住了我的衣服」のように使い、衣服が引っ掛かったことを言うときは「衣服被树枝钩住了」と受け身にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ