引きずり下ろす

拉lā下xià马mǎ

意味

動引きずり下ろすひきずりおろす
動失脚させるしっきゃくさせる
動追い落とすおいおとす

例文

丑chǒu闻wén 终zhōng于yú把bǎ部bù长zhǎng拉lā下xià马mǎ了le。

スキャンダルがついに大臣を引きずり下ろした。

コアイメージ

権力を握る人を、その高い位置から下へ引きずり下ろす力

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng或huò事shì件jiàn使shǐ原yuán本běn身shēn居jū高gāo位wèi的de人rén 被bèi迫pò 离lí开kāi 职zhí位wèi或huò失shī去qù 权quán力lì

語源

拉下马は、「拉」が引っ張ることを表し、「下马」が馬から降りることを表す組み合わせで、馬上の人を無理に下ろす意味から、権力者を失脚させる意味へ広がった表現

コラム

人を主語にした「某人被拉下马」は、その人が自分から身を引いたというより、他者や事件の影響で地位を失ったことを示す言い方

「引きずり下ろす」は英語では

「引きずり下ろす」 → drag down 和英辞典で見る