废fèi水shuǐ

意味

例文

这zhè些xiē废fèi水shuǐ不bù能néng直zhí接jiē排pái放fàng。

これらの廃水は直接排出してはならない。

コアイメージ

使われた結果、そのままでは利用や排出ができず、処理に回される水

中国語での定義

生shēng产chǎn或huò生shēng活huó中zhōng产chǎn生shēng的de、不bù能néng直zhí接jiē使shǐ用yòng而ér需xū要yào处chǔ理lǐ的de水shuǐ

語源

废水は、廃れた・使えなくなったものを表す「废」と、水を表す「水」を組み合わせた語で、不要になった水という成り立ち

コラム

  • 「废水」は工場や家庭などから出て処理が必要になる水を指し、「污水」は水の汚れに焦点を置く語なので、両者は重なるが同じ範囲ではない

下xià水shuǐ

意味

例文

工gōng厂chǎng的de下xià水shuǐ未wèi经jīng处chǔ理lǐ就jiù排pái入rù河hé中zhōng。

工場の下水は処理されないまま川に流れ込んだ。

コアイメージ

汚れを含んだ水が、使われた場所から外へ排出されるイメージ

中国語での定義

经jīng过guò生shēng活huó或huò生shēng产chǎn使shǐ用yòng后hòu排pái出chū的de废fèi水shuǐ,通tōng常cháng含hán有yǒu污wū染rǎn物wù

語源

下水は、「下」が表す下へ向かう動きと「水」を結びつけ、使われたあとに流し出される水を表す複合語

コラム

  • 環境や工場の話では「下水未经处理就排入河中」のように、処理の有無と結びつけて使われることが多く、単なる水ではなく排出管理の対象を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ