商shāng号hào

意味

  • 名 商号しょうごう
  • 名 店名てんめい
  • 名 屋号やごう

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de商shāng号hào已yǐ经jīng注zhù册cè。

この会社の商号はすでに登録されている。

コアイメージ

商売をする店や会社を外から見分けるための呼び名

中国語での定義

商shāng店diàn或huò企qǐ业yè在zài经jīng营yíng活huó动dòng中zhōng使shǐ用yòng的de名míng称chēng

語源

商号は、「商」が商売や商業を表し、「号」が呼び名や名称を表す組み合わせで、商売に使う名前という意味になる

コラム

  • 中国語では「商号」と「商标」を分けて使い、「商号」は店や会社の名前、「商标」は商品やサービスを区別する標識を指すため、店名と商品ブランドを区別する手がかりになる

店diàn名míng

意味

  • 名 店名てんめい

例文

这zhè家jiā店diàn的de店diàn名míng很hěn有yǒu意yì思si。

この店の店名はとても面白い。

コアイメージ

店という場所に付けられた、ほかの店と区別するための固有の呼び名

中国語での定義

用yòng来lái称chēng呼hū和hé区qū别bié一yì家jiā店diàn的de名míng称chēng

語源

店名は、店を表す「店」と呼び名を表す「名」を組み合わせた複合語で、店に付けられた名前を表す語

コラム

  • 中国語の「招牌」は看板そのものだけでなく、看板料理や目玉商品を指すこともあるため、店の名前だけを伝えるときは「店名」とすると意味がぶれにくい

店diàn号hào

意味

  • 名 店名てんめい

例文

请qǐng先xiān输shū入rù这zhè家jiā店diàn的de店diàn号hào。

まずこの店の店名を入力してください。

コアイメージ

店をほかの店と区別するための呼び名に焦点がある

中国語での定義

店diàn铺pù的de名míng称chēng,用yòng来lái区qū别bié不bù同tóng的de店diàn铺pù

語源

店号は、「店」と、名前や呼び名を表す「号」を組み合わせた語で、店の名称を表す成り立ち

コラム

  • 「号」は数字だけでなく、名前や称号を表すこともあるため、店号は必ずしも店番号を指さず、日本語の「店名」に近い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ