「幼児保育」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家幼托中心离我家很近。

この幼児保育センターは私の家に近い。

乳幼児保育

这个社区的托幼设施很完善。

この地域の乳幼児保育施設はとても整っている。

例文

这zhè家jiā幼yòu托tuō中zhōng心xīn离lí我wǒ家jiā很hěn近jìn。

この幼児保育センターは私の家に近い。

コアイメージ

幼い子どもを預けて日中の世話をしてもらう仕組み

中国語での定義

为wèi年nián幼yòu 儿ér童tóng 提tí供gōng 托tuō管guǎn和hé日rì常cháng 照zhào料liào的de服fú务wù

語源

幼托は、「幼儿」の「幼」と「托管」の「托」を組み合わせた短い言い方で、幼い子どもを預かって世話をする仕組みを表す語

コラム

「幼托」と「幼儿园」は近い場面で見かけるが、「幼托」は教育よりも子どもを預かる働きに焦点が置かれやすく、託児サービスの案内で使われることが多い

例文

这zhè个ge社shè区qū的de托tuō幼yòu设shè施shī很hěn完wán善shàn。

この地域の乳幼児保育施設はとても整っている。

コアイメージ

家庭の外で幼い子どもの世話と育ちを受け止める仕組みを指す語

中国語での定義

托tuō儿ér所suǒ、幼yòu儿ér园yuán等děng为wèi婴yīng幼yòu儿ér 提tí供gōng 照zhào料liào和hé教jiào育yù的de机jī构gòu或huò相xiāng关guān 服fú务wù。

語源

托幼は、「托儿所」の「托」と「幼儿园」の「幼」を組み合わせ、両者に関わる保育を一語で表したもの

コラム

「托幼机构」は特定の一種類の施設名ではなく、乳幼児を預かり育てる機関を広く指すため、施設の種類を限定したいときは別の名称の確認が必要になる表現