守shǒu岁suì

意味

  • 動 年越しするとしこしする

例文

除chú夕xī晚wǎn上shàng,全quán家jiā人rén一yì起qǐ守shǒu岁suì。

大みそかの夜、家族全員で年越しをする。

コアイメージ

年の境目を眠らずに見届ける

中国語での定義

在zài除chú夕xī夜yè不bú睡shuì觉jiào,和hé家jiā人rén一yì起qǐ等děng新xīn年nián到dào来lái

語源

守岁は、「守」が見守る・保つこと、「岁」が年を表すことから成る複合語で、除夕の夜を過ごして新年を迎える行いを表す

コラム

  • 日本語の「年越し」は12月31日の夜を指すことが多いが、中国語の守岁は旧正月の大みそかに当たる除夕の夜に行うもの

跨kuà年nián

意味

  • 動 年越しするとしこしする
  • 動 年をまたぐとしをまたぐ

例文

我wǒ们men一yì起qǐ跨kuà年nián吧ba。

一緒に年越ししよう。

コアイメージ

古い年の境目をまたいで、新しい年へ進む感覚

中国語での定義

在zài旧jiù的de一yì年nián结jié束shù、新xīn的de一yì年nián开kāi始shǐ的de时shí候hòu度dù过guò这zhè段duàn时shí间jiān

語源

跨年は、「跨」がまたぐ・越える、「年」が年を表し、年の境目を越えるという意味から成る複合語

コラム

  • 「跨年」は年越しの瞬間を迎える行動を指し、春節を祝って新年を過ごす「过年」とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ