年老いて知恵に富むは中国語で？发短心长の意味と例文

例文

他tā虽suī已yǐ发fà短duǎn心xīn长cháng，仍réng能néng提tí出chū好hǎo办bàn法fǎ。

彼はすでに年老いて知恵に富んでいるが、今なおよい方法を提案できる。

コアイメージ

外見には老いが表れていても、考えは深く知恵に富む人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 年nián纪jì大dà了le，头tóu发fà 稀xī少shǎo而ér短duǎn，却què很hěn有yǒu 智zhì慧huì，考kǎo虑lǜ事shì情qíng很hěn周zhōu到dào。

語源

发短心长は、「发短」が年を重ねて髪が少なく短くなること、「心长」が考えを深くめぐらせて知恵があることを表し、外見の老いと内面の知恵を組み合わせた成語

コラム

この成語の「发」は「送る」を表すfāではなく「髪」を表すfàで、「心长」の「长」も「成長する」のzhǎngではなく「深い・長く考える」のchángという読み分け