叩kòu

意味

例文

他tā轻qīng轻qīng叩kòu了le三sān下xià门mén。

彼は軽くドアを三回ノックした。

コアイメージ

手や頭を表面に当て、打つことで相手や場に届かせる動作

中国語での定義

敲qiāo打dǎ门mén、窗chuāng等děng以yǐ通tōng知zhī里lǐ面miàn的de人rén;也yě指zhǐ跪guì下xià把bǎ头tóu碰pèng到dào地dì上shàng行xíng礼lǐ

語源

叩は、『説文解字』で「撃つ」と説明される字で、「口」と「卩」を組み合わせた形を持ち、打つという中心的な意味から門をたたくことと頭を地面につけて礼をすることの両方を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「叩」は日本語の「叩く」のように幅広い打撃を表すより、「叩门」「叩头」のような決まった組み合わせで目にすることが多く、特に「叩头」はノックとは無関係の礼の表現

跪guì伏fú

意味

  • 動 跪き伏すひざまずきふす
  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 平伏するひれふする

例文

他tā痛tòng苦kǔ地dì跪guì伏fú在zài墓mù前qián。

彼は苦しそうに墓前に跪き伏した。

コアイメージ

ひざまずくだけで終わらず、全身を低くして地面に伏せるイメージ

中国語での定義

跪guì着zhe把bǎ身shēn体tǐ伏fú低dī或huò伏fú在zài地dì上shàng,表biǎo示shì恭gōng敬jìng、屈qū服fú或huò身shēn体tǐ痛tòng苦kǔ

語源

跪伏は、「跪」のひざまずく姿勢に、「伏」のうつぶせになるように低くする動きを重ねた複合語で、ひざまずいて身を伏せる状態を表す語

コラム

  • 跪伏は、礼の動作として使う場合でも姿勢の低さを強く示すため、「跪拜」のようなひざまずいて礼をする行為そのものより、伏せた状態に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ