利lì维wéi坦tǎn

意味

  • 名 海の怪物うみのかいぶつ
  • 名 巨大な存在きょだいなそんざい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de利lì维wéi坦tǎn生shēng活huó在zài海hǎi底dǐ。

伝説の海の怪物は海底に住んでいる。

コアイメージ

海の底にひそみ、巨大な力で人の手に負えない存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de巨jù大dà怪guài物wù,常cháng被bèi看kàn作zuò强qiáng大dà而ér难nán以yǐ战zhàn胜shèng的de力lì量liàng

語源

利维坦は、ヘブライ語聖書に出てくる海の怪物の名がギリシャ語・ラテン語を経て伝わり、中国語では音を写して「利维坦」と表記された語

コラム

  • 『ヨブ記』『詩篇』『イザヤ書』に登場する聖書由来の名で、中国語では海の怪物を指すだけでなく、現代の文章で圧倒的に大きな組織や力をたとえる表現にもなる

巨jù兽shòu

意味

  • 名 巨獣きょじゅう
  • 名 巨大な存在きょだいなそんざい

例文

森sēn林lín深shēn处chù藏cáng着zhe一yì头tóu巨jù兽shòu。

森の奥には一頭の巨獣が隠れている。

コアイメージ

通常の生き物という範囲を超えるほど巨大な動物が、強い存在感を持って立ちはだかるイメージ

中国語での定義

体tǐ形xíng远yuǎn大dà于yú普pǔ通tōng动dòng物wù的de野yě兽shòu或huò大dà型xíng动dòng物wù

語源

巨兽は、「巨」という大きさを示す語と、「兽」という動物を示す語から成り、巨大なけものという意味をそのまま組み立てた複合語

コラム

  • 「巨兽」は現実の大型動物にも想像上の生き物にも使える一方、単に珍しい動物という意味ではなく、特に大きな体を持つことを表す語

「巨大な存在」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ