巧みに射て命中させる

巧qiǎo发fā奇qí中zhòng

意味

成語・慣用句巧みに射て命中させるたくみにいてめいちゅうさせる
成語・慣用句予想を的中させるよそうをてきちゅうさせる

例文

他tā射shè箭jiàn 时shí 常cháng常cháng巧qiǎo发fā奇qí中zhòng。

彼は弓を射ると、いつも巧みに矢を命中させる。

コアイメージ

巧みに放ったものが、予測を越えて命中するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 射shè箭jiàn 技jì艺yì高gāo明míng，能néng巧qiǎo妙miào地dì射shè中zhōng目mù标biāo，也yě比bǐ喻yù 判pàn断duàn或huò预yù测cè十shí分fēn准zhǔn确què而ér且qiě出chū人rén意yì料liào

語源

巧发奇中は、「巧」が巧みに行うこと、「发」が矢を放つこと、「奇」が普通ではない思いがけなさ、「中」が当たることを表し、射撃の意外な命中から判断や予測の正しさを表す成語になった表現

コラム

予想が当たった場面でも、根拠のない当てずっぽうには使いにくく、観察や判断の結果が意外なほど正しかったという文脈で使われる表現