工事請負業者

包bāo工gōng头tóu

意味

名工事請負業者こうじうけおいぎょうしゃ
名工事の親方こうじのおやかた
名請負人うけおいにん

例文

那nà个ge包bāo工gōng头tóu按àn时shí给gěi工gōng人rén发fā了le工gōng资zī。

その工事請負業者は予定どおり労働者に給料を支払った。

コアイメージ

工事をまとめて請け負い、作業員を集めて現場を動かす人

中国語での定義

接jiē受shòu工gōng程chéng或huò劳láo务wù 任rèn务wù，负fù责zé组zǔ织zhī工gōng人rén、安ān排pái施shī工gōng并bìng承chéng担dān 管guǎn理lǐ 责zé任rèn的de人rén

語源

包工头は、「包工」が工事や労務を契約で引き受けること、「头」がその仕事を取りまとめる人を表す語で、請け負った仕事と作業員を一括して扱う人という成り立ち

コラム

日本語の「親方」と訳せる場面でも、包工头は技能を教える人というより、工事を請けて作業員を手配する側に焦点があるため、職人の親分という意味だけでは置き換えない用法になる