工事を監督する

督dū工gōng

意味

動工事を監督するこうじをかんとくする
動工事を急がせるこうじをいそがせる

例文

工gōng程chéng师shī 每měi天tiān 到dào 现xiàn场chǎng督dū工gōng。

技師は毎日現場へ行って工事を監督する。

コアイメージ

工事の現場を見張り、進み具合を確かめながら遅れを押し戻すイメージ

中国語での定義

到dào施shī工gōng现xiàn场chǎng监jiān督dū工gōng程chéng进jìn展zhǎn，并bìng催cuī促cù 施shī工gōng 按àn时shí 完wán成chéng

語源

督工は、「督」が監督や催促、「工」が工事や作業を表し、工事の進行を監督して急がせる意味を組み合わせた語

コラム

「监工」が作業の様子や品質を現場で監督する側面を強く表すのに対し、「督工」は工事を予定どおり進めるために催促する側面も含む語