巣が傾けば卵も割れる

巢cháo倾qīng卵luǎn破pò

意味

成語・慣用句巣が傾けば卵も割れるすがかたむけばたまごもわれる
成語・慣用句一蓮托生いちれんたくしょう

例文

家jiā主zhǔ 获huò罪zuì后hòu，家jiā人rén和hé仆pú从cóng也yě受shòu到dào牵qiān连lián，正zhèng所suǒ谓wèi巢cháo倾qīng卵luǎn破pò。

家主が罪に問われると、家族や使用人も巻き添えになった。まさに巣が傾けば卵も割れるということだ。

コアイメージ

大きなまとまりが崩れると、そこに属するものも一緒に立ち行かなくなる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè整zhěng体tǐ 遭zāo到dào 破pò坏huài 时shí，其qí中zhōng的de人rén或huò事shì物wù也yě会huì受shòu到dào牵qiān连lián，难nán以yǐ 保bǎo全quán

語源

巢倾卵破は、「巢」が鳥の巣、「倾」が傾くこと、「卵」が卵、「破」が割れることを表し、巣が傾けば中の卵も割れるという結びつきから、全体の災いが個々に及ぶ意味になった成語

コラム

日本語の「一蓮托生」は自分から同じ運命を選ぶ含みもあるのに対し、「巢倾卵破」は巣の災いが卵に及ぶという被害の連鎖を表すため、受け身で巻き込まれる場面に使われる