游yóu乡xiāng

意味

  • 動 農村を巡回するのうそんをじゅんかいする
  • 動 巡回公演するじゅんかいこうえんする

例文

春chūn节jié期qī间jiān,戏xì班bān到dào各gè村cūn游yóu乡xiāng演yǎn出chū。

春節の期間中、劇団は農村を巡回して公演する。

コアイメージ

村から村へ移動しながら、農村の人々に演目を届ける巡回の形

中国語での定義

戏xì班bān等děng到dào农nóng村cūn各gè地dì走zǒu动dòng,在zài不bù同tóng村cūn子zi里lǐ演yǎn出chū

語源

游乡は、「游」のあちこちを巡る動きに「乡」の農村を組み合わせた語で、農村を回って公演する活動を表す成り立ち

コラム

  • 游乡の主語には戏班などの芸能団体が置かれることが多く、人が農村を訪ね歩く一般的な旅行や行商を表す語としては使われにくい表現

巡xún演yǎn

意味

  • 動 巡回公演するじゅんかいこうえんする
  • 名 巡回公演じゅんかいこうえん

例文

该gāi剧jù将jiāng在zài全quán国guó巡xún演yǎn。

その劇は全国を巡回公演する。

コアイメージ

一つの公演を、一か所で終わらせず各地へ運んで見せる動き

中国語での定義

把bǎ同tóng一yì场chǎng演yǎn出chū带dài到dào多duō个gè地dì方fāng,按àn计jì划huà在zài各gè地dì演yǎn出chū

語源

巡演は、「巡」が順に各地を回ること、「演」が演技や演奏をすることを組み合わせた語で、演目を各地に運ぶ意味を表す複合語

コラム

  • 中国語では「全国巡演」「世界巡演」のように公演の広がりを示す表現がよく作られ、会場ではなく開催地のまとまりに注目すると意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ