山が崩れ川が涸れる

山shān崩bēng水shuǐ竭jié

意味

  • 成語・慣用句 山が崩れ川が涸れるやまがくずれかわがかれる

例文

这zhè场chǎng灾zāi害hài造zào成chéng了le山shān崩bēng水shuǐ竭jié，村cūn民mín被bèi迫pò搬bān迁qiān。

この災害で山が崩れ川が涸れ、村民は移転を余儀なくされた。

コアイメージ

土地と水の両方から生命を支える力が抜け、景色や社会が衰えていく状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān倒dào水shuǐ干gàn等děng严yán重zhòng变biàn化huà，常cháng指zhǐ灾zāi害hài造zào成chéng的de环huán境jìng破pò坏huài，也yě可kě比bǐ喻yù整zhěng体tǐ衰shuāi败bài。

語源

山崩水竭は、「崩」が山の形がくずれることを、「竭」が水などがすっかり尽きることを表し、「山崩」と「水竭」を並べて自然の基盤が同時に失われる様子を示す成語

コラム

  • 「山崩地裂」と形が似るが、「山崩地裂」は大地が割れる激しさに焦点があり、「山崩水竭」は山の崩壊と水の枯渇が重なる深刻さに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ