「屈辱を忍んで口をつぐむ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā在zài众zhòng人rén 面miàn前qián 受shòu了le责zé备bèi，只zhǐ能néng屏bǐng气qì吞tūn声shēng。

彼女は皆の前で叱られ、屈辱を忍んで口をつぐむしかなかった。

コアイメージ

内側にこみ上げる抗議を、息と声ごと押し込める感覚

中国語での定義

受shòu到dào 委wěi屈qū或huò屈qū辱rǔ 时shí，强qiáng忍rěn着zhe不bù出chū声shēng，不bù公gōng开kāi反fǎn抗kàng

語源

屏气吞声は、「屏气」と「吞声」から成る成語で、「屏气」は息をこらえること、「吞声」は声をのみ込むことを表し、息も声も押し殺して屈辱に耐える意味へ結びつく

コラム

「屏气吞声」は、ただ静かにしている状態ではなく、受けた屈辱への不満や反論を表に出さず耐える場面に使う成語で、黙っている理由まで含む表現