小骨

刺儿cìr

意味

  • 名 とげ
  • 名 小骨こぼね

例文

这zhè根gēn刺儿cìr扎zhā进jìn了le我wǒ的de手shǒu指zhǐ。

このとげが私の指に刺さった。

コアイメージ

細く鋭い部分が外へ出たり中に残ったりして、体に痛みを与えるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù表biǎo面miàn、鱼yú肉ròu中zhōng或huò木mù头tou等děng地dì方fāng细xì小xiǎo而ér尖jiān硬yìng、容róng易yì扎zhā人rén的de东dōng西xī。

語源

刺儿は、「刺」が「刀」と音を示す「朿」を組み合わせた形声字で、鋭いものを突く意味がもとになり、そこからとげや魚の小骨を表すようになり、「儿」は口語的な儿化を示す語尾

コラム

  • 中国語では「刺儿」が植物のとげにも魚の骨にも使われるため、対象を限定したいときは「玫瑰的刺儿」「鱼刺儿」のように前の語を添える使い方が多い語

「小骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ