小骨

「小骨」の英語

「小骨」は英語で fish bone と言います。魚の切り身に残る細い骨は pin bone と呼ぶこともあります。

「小骨」の英語の使い分け

  • fish bone

    魚料理に入っている小骨を指す、日常的で最も自然な表現です。

    I found a fish bone in my soup.

    スープの中に小骨が入っていました。

  • small bone

    魚に限らず、食べ物に混じった小さな骨を広く指します。

    Be careful; there may be a small bone in the meat.

    気をつけてください。肉に小骨が入っているかもしれません。

  • pin bone

    魚の切り身に残る細く短い骨を指す、調理や食品業界の表現です。

    Use tweezers to remove the pin bones.

    ピンセットで小骨を取り除いてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bonelet
食べ物に混じっていて喉に刺さることがある小さな骨、小骨をさす
She felt a bonelet stuck in her throat after eating the sushi.
彼女は寿司を食べた後、喉に小骨が刺さっているのを感じた。
pin bone
魚の切り身に残る細く短い骨を指す、調理や食品業界の表現です。
Use tweezers to remove the pin bones.
ピンセットで小骨を取り除いてください。

bonelet

意味

例文

She felt a bonelet stuck in her throat after eating the sushi.

彼女は寿司を食べた後、喉に小骨が刺さっているのを感じた。

コアイメージ

食べ物に混じっていて喉に刺さることがある小さな骨、小骨をさす

英英

A very small bone, especially one found in food such as fish that can become lodged in the throat

語源

boneletは、bone（骨）に縮小を表す接尾辞-letが付いて生まれた語で、小さい骨＝小骨を意味するようになった

コラム

  • 日常会話や食事の場面ではsmall boneやfish boneがより一般的で、boneletは辞書で見かける程度の語である

pin bone

意味

例文

Remove the pin bone from the fillet before cooking.

調理前に切り身から小骨を取り除いてください。

コアイメージ

魚の切り身に残る細く短い骨をさす

英英

A small, thin bone located along the flesh of a fish fillet, typically removed before cooking or eating.

語源

pin boneは、pin（細く先の尖った小さな針状のものを指す語）とboneが結び付いて生まれた呼び名で、針のように細い骨を表す。

コラム

  • 名称にpinが含まれるが裁縫用のピンではなく魚の骨を指し、調理現場ではピンセットや専用プライヤーで抜く作業が行われる。

「小骨」のレベル別の例文

  • 中学

    Be careful. There may be a fish bone in this fish.

    気をつけて。この魚には小骨が入っているかもしれません。

  • 高校・英検2級

    Check the fish carefully for small bones before you eat it.

    食べる前に、魚に小骨がないかよく確認してください。

  • TOEIC・ビジネス

    Please check the fillets and remove any pin bones before shipment.

    出荷前に切り身を確認し、小骨を取り除いてください。

  • 日常会話

    I think there's a fish bone in this bite.

    この一口分に小骨が入っていると思います。

「小骨」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a bonelet stuck in my throat.

    ○ I have a small bone stuck in my throat.

    boneletは辞書的な語で、日常会話では一般的ではありません。

「小骨」の英語についてよくある質問

Q. 「小骨」を英語で一言で言うと？
日常の食事の場面では fish bone が最も自然です。魚以外の食べ物にも使うなら small bone が使えます。
Q. fish bone と pin bone の違いは？
fish bone は魚の小骨全般を指します。pin bone は特に、魚の切り身に残る細く短い骨を指す調理や食品業界の表現です。
Q. 「小骨が喉に刺さった」は英語で何と言いますか？
I have a fish bone stuck in my throat. が自然です。魚以外の小さな骨なら I have a small bone stuck in my throat. とも言えます。

「小骨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1