雀què跃yuè

意味

  • 動 小躍りするこおどりする
  • 動 喜び勇むよろこびいさむ
  • 動 歓喜するかんきする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,孩hái子zi们men高gāo兴xìng得de雀què跃yuè起qǐ来lái。

その知らせを聞いて、子どもたちは喜んで小躍りした。

コアイメージ

喜びが体の動きに表れ、軽やかに跳ねる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi非fēi常cháng高gāo兴xìng而ér轻qīng快kuài地dì跳tiào动dòng或huò走zǒu动dòng。

語源

雀跃は、「雀」が小鳥、「跃」が跳び上がることを表し、小鳥がぴょんぴょん跳ねる姿から、人が喜びのあまり小躍りする意味になった語

コラム

  • 「雀跃」は会話の「高兴得跳起来」より文章寄りの表現で、新聞記事や説明文では人々の強い喜びを短く表す語として現れやすい

喜xǐ跃yuè

意味

  • 動 小躍りするこおどりする

例文

孩hái子zi们men听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī后hòu都dōu喜xǐ跃yuè起qǐ来lái。

子どもたちは良い知らせを聞いて小躍りした。

コアイメージ

喜びが体の動きとなって跳ね上がる感覚

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào高gāo兴xìng而ér跳tiào起qǐ来lái,形xíng容róng心xīn情qíng非fēi常cháng愉yú快kuài

語源

喜跃は、「喜」が表すよろこびに、「跃」が表す跳び上がる動きを重ねた複合語で、うれしさが跳ねる動作として表れる成り立ち

コラム

  • 「喜跃」の「跃」は跳ぶ動きを表し、「喜悦」の「悦」は心の満足を表すため、前者は体の動き、後者は心の状態に結びつく使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ