小賢しく立ち回る

使shǐ乖guāi弄nòng巧qiǎo

意味

成語・慣用句小賢しく立ち回るこざかしくたちまわる
成語・慣用句知恵をひけらかすちえをひけらかす
成語・慣用句小細工を弄するこざいくをろうする

例文

他tā总zǒng爱ài使shǐ乖guāi弄nòng巧qiǎo，不bù肯kěn 老lǎo老lǎo实shí实shí 做zuò事shì。

彼はいつも小賢しく立ち回り、まじめに仕事をしようとしない。

コアイメージ

正攻法を避け、利口さや小細工でうまく切り抜けようとする動き

中国語での定義

不bù老lǎo实shí 做zuò事shì，而ér是shì故gù意yì 卖mài弄nòng 聪cōng明míng、耍shuǎ小xiǎo聪cōng明míng或huò使shǐ用yòng巧qiǎo办bàn法fǎ来lái取qǔ得dé 好hǎo处chù，通tōng常cháng带dài有yǒu责zé备bèi的de意yì思si。

語源

使乖弄巧は、「使乖」と「弄巧」という似た意味の二つの語を並べた成語で、「使乖」は利口さを働かせること、「弄巧」は巧みな手段を使うことを表し、同じ方向の行為を重ねて強調

コラム

この語の「乖」は「言うことを聞く」という意味ではなく、ここでは「利口な」「抜け目のない」という意味で働くため、使乖弄巧はほめ言葉よりも、知恵を悪用するような場面に合う表現