小事に固執する

斤jīn斤jīn自zì守shǒu

意味

成語・慣用句小事に固執するしょうじにこしつする
成語・慣用句慎重すぎるしんちょうすぎる
成語・慣用句保守的だほしゅてきだ

例文

他tā为wéi人rén斤jīn斤jīn自zì守shǒu，不bù肯kěn接jiē受shòu新xīn 事shì物wù。

彼は小事に固執して、新しいものを受け入れようとしない。

コアイメージ

わずかな違いを気にして、慣れたやり方から動かなくなる状態

中国語での定義

过guò分fèn 计jì较jiào 细xì小xiǎo的de事shì情qíng，守shǒu着zhe自zì己jǐ的de旧jiù想xiǎng法fǎ和hé旧jiù做zuò法fǎ，不bù知zhī 变biàn通tōng。

語源

斤斤自守は、「斤斤」と「自守」を重ねた成語で、「斤斤」は小さな事柄への過度なこだわり、「自守」は自分の範囲を守って外へ変わろうとしないことを表し、慎重さが行き過ぎた態度を示すもの

コラム

「斤斤自守」は中立的に慎重さを述べる語ではなく、新しい事物を受け入れず小事にとらわれる人や態度を否定的に評する文章で使われやすい成語