寒暖を気遣う

偷tōu寒hán送sòng暖nuǎn

意味

例文

他tā常cháng给gěi父fù母mǔ偷tōu寒hán送sòng暖nuǎn，十shí分fēn孝xiào顺shùn。

彼はいつも両親の寒暖を気遣い、とても親孝行だ。

コアイメージ

相手の寒さや暑さを気にかけて世話をし、その親切で相手の心をつかもうとする姿

中国語での定義

悄qiāo悄qiāo关guān心xīn和hé照zhào料liào别bié人rén的de生shēng活huó冷lěng暖nuǎn，往wǎng往wǎng含hán有yǒu讨tǎo好hǎo、巴bā结jié对duì方fāng的de意yì思si。

語源

偷寒送暖は、「偷寒」と「送暖」を組み合わせ、「偷」はこっそり行うこと、「寒」「暖」は生活の状態、「送」は温かさを与えることを表す成語

コラム

  • 「嘘寒问暖」が相手の暮らしを気づかう言葉として広く使われるのに対し、「偷寒送暖」は世話をして相手に取り入る場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ