密mì谈tán

意味

  • 名 密談みつだん
  • 動 密談するみつだんする

例文

这zhè次cì密mì谈tán没méi有yǒu公gōng开kāi。

今回の密談は公開されなかった。

コアイメージ

外に公開できない事柄を、関係者だけでひそかに話し合うこと

中国語での定義

指zhǐ有yǒu关guān人rén员yuán避bì开kāi别bié人rén,为wèi了le不bú让ràng事shì情qíng公gōng开kāi而ér进jìn行xíng的de谈tán话huà

語源

密谈は、「密」が秘密にすることや外部から隠すことを示し、「谈」が話し合うことを示す複合語で、秘密の話し合いという意味になる語

コラム

  • 「密谈」は一人が秘密を伝える場面より、複数の関係者が同じ秘密を守りながら話し合う場面に向くため、報道や政治の文章で使われると、単なる私的な雑談より重い印象になる

密mì议yì

意味

  • 動 密談するみつだんする

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng先xiān密mì议yì再zài公gōng布bù结jié果guǒ。

双方はまず密談してから結果を発表することにした。

コアイメージ

外に広げず、関係者だけで話し合いを進めることに焦点がある

中国語での定義

不bù公gōng开kāi地dì商shāng量liáng需xū要yào决jué定dìng的de事shì情qíng

語源

密议は、「密」が外に知られないこと、「议」が意見を出し合って決めることを表し、2字を組み合わせて人に公開しない話し合いを表す語

コラム

  • 「密议」は単なる世間話よりも、関係者が方針や対応を決めるための話し合いを指すことが多く、「密谈」が会話そのものに焦点を置きやすいのに対して使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ