寂しさに甘んじない

不bù甘gān寂jì寞mò

意味

成語・慣用句寂しさに甘んじないさびしさにあまんじない
成語・慣用句埋もれるのを嫌ううずもれるのをきらう

例文

她tā不bù甘gān寂jì寞mò，常cháng常cháng 参cān加jiā 各gè种zhǒng活huó动dòng。

彼女は寂しさに甘んじず、いつもいろいろな活動に参加する。

コアイメージ

静かな孤独にとどまらず、人との関わりや活動を求めて動き出すイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì一yì直zhí处chǔ在zài 孤gū单dān 冷lěng清qīng的de状zhuàng态tài，常cháng常cháng主zhǔ动dòng参cān加jiā活huó动dòng或huò寻xún找zhǎo别bié人rén的de陪péi伴bàn

語源

不甘寂寞は、「不甘」と「寂寞」を組み合わせた成語で、「不甘」は受け入れたくない、「寂寞」はひっそりして孤独な状態を指し、孤独なままではいたくない気持ちを表す

コラム

不甘寂寞は、単に一人でいる事実ではなく、孤独を避けて自分から人付き合いや活動を求める人の様子に使われ、文脈によっては少しからかう調子も含む