馆guǎn舍shě

意味

  • 名 館舎かんしゃ
  • 名 宿舎しゅくしゃ

例文

这zhè座zuò新xīn馆guǎn舍shě已yǐ经jīng投tóu入rù使shǐ用yòng。

この新しい館舎はすでに供用されている。

コアイメージ

人や組織の活動を受け入れる、機関用の建物全体

中国語での定義

机jī构gòu使shǐ用yòng的de整zhěng座zuò建jiàn筑zhù或huò一yì组zǔ房fáng屋wū,里lǐ面miàn设shè有yǒu办bàn公gōng、教jiào学xué、活huó动dòng或huò住zhù宿sù等děng场chǎng所suǒ

語源

馆舍は、建物を指す「馆」と人の住む場所を指す「舍」から成り、機関の建物やその内部の場所を表す語

コラム

  • 中国語の公的な文章では「馆舍建设」や「馆舍面积」のように建物の整備や広さを述べる語と結びつき、単独の部屋よりも機関の建物全体を示す用法が目立つ

寓yù舍shě

意味

  • 名 住まいすまい
  • 名 住居じゅうきょ
  • 名 居所きょしょ
  • 名 宿舎しゅくしゃ

例文

他tā在zài城chéng里lǐ租zū了le一yì间jiān简jiǎn陋lòu的de寓yù舍shě。

彼は町で粗末な住まいを一軒借りた。

コアイメージ

人が身を寄せて暮らすための、ひとまとまりの住まい

中国語での定義

供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò住zhù所suǒ

語源

寓舍は、「寓」が人を一時的に住まわせる場所や滞在先を表し、「舍」が家や住まいを表す語で、住む場所を重ねていう成り立ち

コラム

  • 「寓舍」は日常会話の「房子」より文語的で、文章の中で住居や滞在先を落ち着いた語調で表すことが多い表現

「宿舎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ