香xiāng培péi玉yù琢zhuó

意味

  • 成語・慣用句 容姿端麗なようしたんれいな

例文

她tā长zhǎng得de香xiāng培péi玉yù琢zhuó,十shí分fēn迷mí人rén。

彼女は容姿端麗で、とても魅力的だ。

コアイメージ

細部まで磨き上げられた、上品で端正な女性の美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ长zhǎng得de美měi丽lì端duān庄zhuāng,显xiǎn得de高gāo雅yǎ秀xiù气qì。

語源

香培玉琢は、「培」が土を加えて植物を育てること、「琢」が玉を削って形を整えることを表し、「香」と「玉」の美しい印象を重ねて、整った容姿を表す成語

コラム

  • 「香培玉琢」は人や物の美しさを広く指す語ではなく、主に女性の容貌を上品に描く成語として使われるため、物の見た目を説明する場面には置きにくい表現

俊jùn秀xiù

意味

  • 形 容姿端麗なようしたんれいな
  • 形 才知に優れているさいちにすぐれている

例文

她tā长zhǎng得de很hěn俊jùn秀xiù。

彼女はとても容姿端麗だ。

コアイメージ

清らかに整った外見から、すぐれた人物らしさが感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo清qīng秀xiù好hǎo看kàn,头tóu脑nǎo和hé才cái能néng也yě很hěn优yōu秀xiù

語源

俊秀は、才能に恵まれた人を表す「俊」と、抜きん出ていることを表す「秀」が結びつき、容貌や能力のすぐれた人物を表す語になったもの

コラム

  • 「俊秀」は外見だけを表す語とは限らず、文脈によっては才知のすぐれた人物も指すため、顔立ちを表す場合は「长得很俊秀」のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ