门mén风fēng

意味

  • 名 家風かふう
  • 名 家訓かくん

例文

他tā们men很hěn重zhòng视shì门mén风fēng。

彼らは家風をとても重視している。

コアイメージ

家族全体に共通する、世代をまたぐふるまいの基準

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng或huò家jiā族zú在zài生shēng活huó中zhōng形xíng成chéng的de、能néng够gòu影yǐng响xiǎng后hòu代dài的de道dào德dé规guī范fàn和hé处chǔ世shì作zuò风fēng

語源

门风は、家を表す「门」に、習わしや作風を表す「风」が結びついた語で、家族に共通する作法や道徳が代々続くことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の门风は、個人の性格ではなく家族全体の評判やしつけをまとめて指すことがあり、「门风不好」はその人だけでなく家族のふるまいまで問題にする表現

家jiā风fēng

意味

  • 名 家風かふう
  • 名 家庭の気風かていのきふう
  • 名 家庭の伝統かていのでんとう

例文

这zhè家jiā一yì直zhí保bǎo持chí着zhe勤qín俭jiǎn的de家jiā风fēng。

この家はずっと勤勉と倹約の家風を保っている。

コアイメージ

一つの家庭に根づき、世代を越えて続く家庭の気風

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng在zài长cháng期qī生shēng活huó中zhōng形xíng成chéng并bìng代dài代dài相xiāng传chuán的de风fēng气qì、价jià值zhí观guān和hé行xíng为wéi习xí惯guàn

語源

家风は、「家」が家庭を、「风」が風習や気風を表す複合語で、家庭に特有の習慣や考え方が受け継がれることを示す語

コラム

  • 中国語で「家风」を語るときは、親の言葉だけでなく、勤勉さや節約などが家族の日常のふるまいに現れることまで含めて表すため、「家庭教育」と深く結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ