接jiē续xù香xiāng烟yān

意味

  • 動 家系を継ぐかけいをつぐ

例文

他tā希xī望wàng儿ér子zi接jiē续xù香xiāng烟yān,延yán续xù家jiā族zú血xuè脉mài。

彼は息子が家系を継ぎ、一族の血筋をつなぐことを望んでいる。

コアイメージ

後継ぎを通して、先祖から続く家の血筋と祭祀を先へつなぐイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu后hòu代dài承chéng接jiē家jiā族zú的de血xuè脉mài和hé祭jì祀sì,使shǐ家jiā族zú延yán续xù下xià去qù

語源

接续香烟は、「接续」が前後のものをつなぐこと、「香烟」が先祖に供える香の煙を指し、後継ぎによって祭祀の煙を絶やさず家系を続ける意味になった表現

コラム

  • 「香烟」は単独ではたばこを指すことが多いが、「接续香烟」では先祖に供える香の煙を表し、家族が増えることよりも家系と祭祀を受け継ぐことに焦点がある表現

传chuán宗zōng接jiē代dài

意味

  • 成語・慣用句 家系を継ぐかけいをつぐ
  • 成語・慣用句 子孫を残すしそんをのこす
  • 成語・慣用句 跡継ぎを残すあとつぎをのこす

例文

他tā希xī望wàng结jié婚hūn生shēng子zi,传chuán宗zōng接jiē代dài。

彼は結婚して子をもうけ、家系を継ぐことを望んでいる。

コアイメージ

先祖から受け継いだ家の流れを、子孫によって途切れさせないこと

中国語での定義

生shēng育yù后hòu代dài,让ràng家jiā族zú的de血xuè脉mài和hé家jiā族zú传chuán统tǒng继jì续xù传chuán下xià去qù

語源

传宗接代は、「传宗」が先祖から続く家系を伝えること、「接代」が次の世代につなぐことを表し、2つの成分が同じ方向の意味を重ねる成語

コラム

  • この語には家系を続けるという意味が強く、会社や店を後継者に任せる場面の「继承」とは焦点が異なるため、対象が人の子孫かどうかが使い分けのポイント

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ