家柄の声望

门mén望wàng

意味

名家柄の声望いえがらのせいぼう
名家門の威望かもんのいぼう
名一族の声誉いちぞくのせいよ

例文

这zhè 个ge 家jiā族zú 的de门mén望wàng很hěn 高gāo。

この一族は家柄の声望が高い。

コアイメージ

一族の名が社会の中で通用し、その家に対する信頼や敬意が保たれている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú在zài社shè会huì中zhōng得dé到dào的de名míng声shēng、信xìn誉yù和hé威wēi望wàng

語源

门望は、「门」が家や家系を表し、「望」が世間での評判を表す組み合わせで、家系に寄せられる名声を指すようになった複合語

コラム

「门望」は家そのものの財産や身分を直接指す語ではなく、その家について社会が持つ評価を表すため、人物紹介や家系を扱う文章で家の信用を読み取る手がかりになる語