家庭のこまごました話をする

张zhāng家jiā长zhǎng，李lǐ家jiā短duǎn

意味

成語・慣用句家庭のこまごました話をするかていのこまごましたはなしをする
成語・慣用句うわさ話をするうわさばなしをする
成語・慣用句よもやま話をするよもやまばなしをする

例文

大dà家jiā 坐zuò 在zài一yì起qǐ，张zhāng家jiā长zhǎng，李lǐ家jiā短duǎn地dì 聊liáo 着zhe。

みんなで集まり、家庭のこまごました話をしていた。

コアイメージ

身近な家庭の細かな事情を持ち寄って話す場面

中国語での定義

谈tán论lùn别bié人rén家jiā庭tíng里lǐ的de各gè种zhǒng 小xiǎo事shì和hé情qíng况kuàng，常cháng带dài有yǒu闲xián聊liáo或huò说shuō闲xián话huà的de意yì思si

語源

张家长，李家短は、姓としてよくある「张」「李」に「家」を添えて他人の家庭を表し、「长」「短」で家庭内の細かな事柄をまとめて表す成語

コラム

中国語では、近所や知人の家庭事情を話題にするくだけた会話を指し、単なる情報交換よりも、こまごましたうわさ話の響きを帯びることが多い