家名を上げる

中国語
意味
例文
显姓扬名
家名を上げる
他刻苦练武，立志将来显姓扬名。
彼は武術の修行に励み、将来家名を上げようと志した。
荣宗耀祖
先祖に栄光をもたらす
他努力学习，希望将来荣宗耀祖。
彼は一生懸命勉強し、将来先祖に栄光をもたらすことを願っている。

显xiǎn姓xìng扬yáng名míng

意味

  • 成語・慣用句 家名を上げるかめいをあげる
  • 成語・慣用句 名声を博するめいせいをはくする

例文

他tā刻kè苦kǔ练liàn武wǔ，立lì志zhì将jiāng来lái显xiǎn姓xìng扬yáng名míng。

彼は武術の修行に励み、将来家名を上げようと志した。

コアイメージ

家の名と自分の名を世に広め、名声を高める流れ

中国語での定義

通tōng过guò自zì己jǐ的de成chéng就jiù使shǐ家jiā族zú和hé自zì己jǐ的de名míng声shēng广guǎng为wéi人rén知zhī。

語源

显姓扬名は、「显姓」と「扬名」を重ねた成語で、「显姓」は家名を世に示し、「扬名」は自分の名を広く知らせることから、家と自分の名声を広める意味になった

コラム

  • 「光宗耀祖」と並べて使われることがあるが、显姓扬名は本人が世間に名を広めることに重点があり、光宗耀祖は祖先に名誉をもたらすことに重点があるという違い

荣róng宗zōng耀yào祖zǔ

意味

  • 成語・慣用句 先祖に栄光をもたらすせんぞにえいこうをもたらす
  • 成語・慣用句 祖先の名誉を高めるそせんのめいよをたかめる
  • 成語・慣用句 家名を上げるかめいをあげる

例文

他tā努nǔ力lì学xué习xí，希xī望wàng将jiāng来lái荣róng宗zōng耀yào祖zǔ。

彼は一生懸命勉強し、将来先祖に栄光をもたらすことを願っている。

コアイメージ

子孫の立派な行いが家族の名を高め、祖先にも光を添える感覚

中国語での定義

子zǐ孙sūn有yǒu出chū色sè的de表biǎo现xiàn，使shǐ家jiā族zú和hé祖zǔ先xiān感gǎn到dào光guāng荣róng

語源

荣宗耀祖は、「荣宗」と「耀祖」という二つの部分から成り、「荣」は栄誉を与えること、「宗」は家族、「耀」は光り輝かせること、「祖」は祖先を指し、後の世代の成果を家族と祖先の栄誉に結びつける成り立ち

コラム

  • この成語には、個人の成果を本人だけのものにせず、家族の名誉として受け止める伝統的な家族観が表れ、家族について書く文章やあらたまった祝いの言葉で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ