当dāng家jiā立lì事shì

意味

  • 成語・慣用句 家を切り盛りするいえをきりもりする

例文

她tā在zài家jiā里lǐ当dāng家jiā立lì事shì,把bǎ一yí切qiè安ān排pái得de井jǐng井jǐng有yǒu条tiáo。

彼女は家を切り盛りし、何もかもきちんと手配した。

コアイメージ

家の内側を引き受け、全体を見ながら取り仕切る中心役

中国語での定義

主zhǔ持chí家jiā庭tíng事shì务wù,负fù责zé安ān排pái和hé处chǔ理lǐ家jiā中zhōng的de各gè种zhǒng事shì情qíng。

語源

当家立事は、「当家」と「立事」が組み合わさった成語で、「当家」は家のことを受け持つこと、「立事」は事を整えて成り立たせることを表し、家の用事をまとめて処理する意味につながる。

コラム

  • 日本語の「当家(とうけ)」は「この家」や「当該の家」を指す語で、中国語の「当家立事」に含まれる「当家」は家のことを取り仕切る働きを表すため、同じ漢字でも意味と文中での役割が異なる。

持chí家jiā

意味

  • 動 家を切り盛りするいえをきりもりする

例文

她tā很hěn会huì持chí家jiā,家jiā里lǐ总zǒng是shì收shōu拾shí得de很hěn整zhěng齐qí。

彼女は家を切り盛りするのが上手で、家の中はいつもきれいに片づいている。

コアイメージ

家の中の仕事や暮らしを整え、家庭を安定して回す感覚

中国語での定義

管guǎn理lǐ家jiā庭tíng日rì常cháng事shì务wù,使shǐ生shēng活huó安ān排pái得de当dàng。

語源

持家は、「持」が手で支え保つことから管理する意味を持ち、「家」が人の暮らす場を表す語で、家庭を保ち整えることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「持家」は、日本語の「持ち家」と形が似ているが、家の所有ではなく家庭の切り盛りを表すため、「她很会持家」は家事や暮らしの管理が上手という意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ