宅zhái门mén

意味

  • 名 家の門いえのもん

例文

他tā站zhàn在zài宅zhái门mén前qián等děng我wǒ。

彼は家の門の前で私を待った。

コアイメージ

住まいと外の空間を分ける、家の入口の門

中国語での定義

住zhù宅zhái的de门mén,通tōng常cháng指zhǐ院yuàn落luò或huò房fáng屋wū外wài面miàn的de门mén

語源

宅门は、住まいを表す「宅」と出入り口を表す「门」が結びついた語で、住まいの門という意味になる

コラム

  • 「宅男」の「宅」は家にこもる意味で使われるが、「宅门」では住まいを表す本来の意味で使われるため、同じ字でも語全体で意味が変わる

家jiā门mén

意味

例文

他tā站zhàn在zài家jiā门mén前qián等děng我wǒ。

彼は家の門の前で私を待っている。

コアイメージ

住まいに入る人を迎え、外へ送り出す家の入口のイメージ

中国語での定義

家jiā里lǐ的de门mén,指zhǐ人rén进jìn出chū房fáng子zi的de入rù口kǒu

語源

家门は、「家」と「门」から成る複合語で、「家」が住まいを、「门」が人の出入りをする戸口を示し、住まいの戸口を表す

コラム

  • 「家门口」は家の門やドアそのものではなく、その前の場所を指すことが多く、「家门」と「家门口」は入口そのものと入口付近を分けて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ