闱wéi

意味

  • 名 宮門きゅうもん
  • 名 宮中きゅうちゅう
  • 名 科挙試験場かきょしけんじょう

例文

百bǎi官guān在zài闱wéi外wài等děng候hòu。

百官は宮門の外で待った。

コアイメージ

外と内を区切り、特別な場所への入口を示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài宫gōng殿diàn的de门mén,也yě指zhǐ宫gōng廷tíng内nèi部bù或huò古gǔ代dài科kē举jǔ考kǎo试shì的de场chǎng所suǒ

語源

闱は、門を示す「门」に音を示す「韦」を組み合わせた形声字で、もとは宮殿の門を指し、そこから宮中の内側や科挙の試験会場を指す用法へ広がった語

コラム

  • 「闱」は現代の日常会話よりも歴史資料や古典的な表現で目にする字で、宮殿に関する文脈と科挙に関する文脈の両方で使われるため、前後の内容から指す場所を判断する語

金jīn阙què

意味

例文

古gǔ书shū中zhōng,金jīn阙què常cháng指zhǐ帝dì王wáng宫gōng门mén。

古書では、金闕はしばしば帝王の宮門を指す。

コアイメージ

輝きと格式を帯びた、宮殿や天宮の門

中国語での定義

指zhǐ帝dì王wáng宫gōng殿diàn的de宫gōng门mén,也yě可kě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng天tiān宫gōng的de宫gōng门mén

語源

金阙は、「金」と、宮殿の門の両側に建つ高楼を表す「阙」を組み合わせた語で、「金」は実際の材質よりも貴さや輝きを表すことが多い

コラム

  • 「阙」には「欠ける」という意味の「quē」もあるが、金阙の「阙」は宮門を表す「què」で、古典文や文学的な表現に現れる語

阍hūn

意味

  • 名 宮門きゅうもん
  • 名 門番もんばん

例文

臣chén请qǐng求qiú叩kòu阍hūn。

臣下は宮門をたたくことを願い出た。

コアイメージ

皇宮へ通じる、警備された門

中国語での定義

皇huáng宫gōng的de门mén,也yě指zhǐ守shǒu卫wèi宫gōng门mén的de人rén。

語源

阍は、「门」を意味の部分、「昏」を音の部分とする形声字で、古い字形では「門」が宮門を表す構成

コラム

  • 現代中国語では日常語よりも古典文や歴史を扱う文章で見かける語で、宮廷の門やその門を守る者を指す古い語感を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ