生shēng身shēn父fù母mǔ

意味

  • 名 実の両親じつのりょうしん

例文

他tā一yì直zhí在zài寻xún找zhǎo自zì己jǐ的de生shēng身shēn父fù母mǔ。

彼はずっと自分の実の両親を探していた。

コアイメージ

育てた人ではなく、出生のもとになった親へ焦点を当てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng下xià自zì己jǐ并bìng与yǔ自zì己jǐ有yǒu亲qīn生shēng关guān系xì的de父fù母mǔ

語源

生身父母は、「生身」が出生を通じた親子関係を表し、「父母」が父親と母親を表すため、出生上の両親という意味になる

コラム

  • 出生後に別の家庭で育った人について話すとき、「生身父母」は現在の保護者ではなく出生上の父母を指すため、家族関係の説明を正確に分けられる語

生shēng父fù母mǔ

意味

  • 名 実の両親じつのりょうしん

例文

他tā终zhōng于yú见jiàn到dào了le自zì己jǐ的de生shēng父fù母mǔ。

彼はついに自分の実の両親に会った。

コアイメージ

養育の事実よりも、子どもとの生まれつきの親子関係を示す父母に焦点が集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén的de亲qīn生shēng父fù亲qīn和hé亲qīn生shēng母mǔ亲qīn,强qiáng调diào他tā们men与yǔ某mǒu人rén之zhī间jiān的de血xuè缘yuán关guān系xì

語源

生父母は、「生」が生まれたときからの親子関係を示し、「父母」が父親と母親を表す複合語で、養子縁組による父母と区別される語

コラム

  • 中国語の家族関係を説明する文章では、実の両親と養父母を対比するために使われ、養子の出自や家族関係を述べる場面で特に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ