宝石で着飾る

翠cuì围wéi珠zhū绕rào

意味

成語・慣用句宝石で着飾るほうせきできかざる
成語・慣用句侍女を大勢はべらせるじじょをおおぜいはべらせる

例文

她tā翠cuì围wéi珠zhū绕rào，气qì质zhì显xiǎn得de 格gé外wài 华huá贵guì。

彼女は宝石で着飾り、ひときわ豪華な雰囲気を漂わせていた。

コアイメージ

宝石の光が身を取り囲み、華やかさが全身に広がる構図

中国語での定義

形xíng容róng妇fù女nǚ身shēn上shàng佩pèi戴dài许xǔ多duō翠cuì玉yù和hé珍zhēn珠zhū，装zhuāng饰shì 华huá贵guì，也yě形xíng容róng富fù贵guì人rén家jiā有yǒu 很hěn多duō 侍shì女nǚ 陪péi伴bàn

語源

翠围珠绕は、「翠」を青緑色の玉や宝石、「珠」を真珠、「围」と「绕」を取り囲む動きとして組み合わせ、宝石が人の身を幾重にも囲む様子から豪華な装いを表す成語になったもの

コラム

この成語の「翠」は単なる緑色ではなく、身につける玉や宝石を指すため、「珠」と並ぶことで衣服の色ではなく装身具の豪華さが中心になる表現