片piàn甲jiǎ无wú存cún

意味

  • 成語・慣用句 完敗するかんぱいする
  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする
  • 成語・慣用句 壊滅するかいめつする

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ无wú存cún。

敵軍は完敗した。

コアイメージ

わずかな装備すら残らないほど、相手に徹底的に押し切られる状態

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò其qí他tā集jí体tǐ被bèi彻chè底dǐ击jī败bài,几jī乎hū什shén么me也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

片甲无存は、「片甲」を一片のよろい、「无存」を何も残らないこととして、敗れた側のよろいさえ残らない様子を表す成語

コラム

  • 軍隊に限らず、試合や競争で集団が大敗した場合にも比喩的に使えるが、個人の小さな失敗には大げさになりやすい表現

完wán败bài

意味

  • 動 完敗するかんぱいする

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng完wán败bài。

このチームは決勝で完敗した。

コアイメージ

競争の結果が全面的に相手側へ傾き、勝負にならない状態

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng完wán全quán输shū给gěi对duì手shǒu,毫háo无wú取qǔ胜shèng的de机jī会huì

語源

完败は、「完」が完全・徹底という意味を、「败」が敗れるという意味を持ち、それらを組み合わせて徹底的な敗北を表す語

コラム

  • 完败は「点を一つも取れなかった」という意味に限らず、試合全体や競争の力関係で相手に大きく負けたことを表すため、得点が入った試合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ