铁tiě饭fàn碗wǎn

意味

  • 名 安定した職あんていしたしょく

例文

很hěn多duō人rén都dōu想xiǎng找zhǎo一yí份fèn铁tiě饭fàn碗wǎn。

多くの人が安定した職を探している。

コアイメージ

仕事を失う不安が小さく、暮らしを支え続ける職のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu长cháng期qī提tí供gōng稳wěn定dìng收shōu入rù、让ràng人rén不bù容róng易yì失shī业yè的de工gōng作zuò

語源

铁饭碗は、「饭碗」が食べていくための仕事を表し、その器を「铁」として丈夫で壊れにくいものにした複合語で、安定した職を表す比喩

コラム

  • 中国語では、待遇の良さだけでなく、景気が変わっても職を失いにくいという雇用の安心感に重点があり、給料が高い仕事全般を指す語ではない

金jīn饭fàn碗wǎn

意味

  • 名 安定した職あんていしたしょく

例文

公gōng务wù员yuán是shì很hěn多duō人rén眼yǎn中zhōng的de金jīn饭fàn碗wǎn。

公務員は多くの人にとって安定した職だ。

コアイメージ

一生の暮らしを支えられる、手放したくない仕事のイメージ

中国語での定義

一yí份fèn收shōu入rù稳wěn定dìng、条tiáo件jiàn较jiào好hǎo、能néng够gòu长cháng期qī养yǎng活huó自zì己jǐ的de工gōng作zuò

語源

金饭碗は、「金」が価値の高さを、「饭碗」が食事を入れる器、転じて生活の糧を表す複合語で、生活の糧を十分に与える仕事という意味が生まれたもの

コラム

  • 「金饭碗」と「铁饭碗」はどちらも仕事の安定性に関わる表現だが、「金饭碗」は安定しているだけでなく、条件のよさや人気の高さまで含めて評価する言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ