不bù遑huáng宁níng处chǔ

意味

  • 成語・慣用句 安住する暇がないあんじゅうするひまがない

例文

战zhàn乱luàn之zhī中zhōng,百bǎi姓xìng不bù遑huáng宁níng处chǔ。

戦乱の中、民衆は安住する暇がなかった。

コアイメージ

争いや変事に追われ、安心して暮らしを落ち着ける余裕がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu时shí间jiān安ān稳wěn地dì生shēng活huó,不bù能néng安ān居jū

語源

不遑宁处は、「不遑」が暇や余裕がないこと、「宁处」が安らかに住むことを表し、安住する余裕がないという意味に組み立てられた成語

コラム

  • 「遑」は現代の日常会話ではあまり単独で使われず、「不遑宁处」のような文章語の成語で目にする字で、個人の予定が詰まっているというより、戦乱などで人々が安住できない状況を表すことが多い

孔kǒng席xí不bù暖nuǎn

意味

  • 成語・慣用句 安住する暇がないあんじゅうするひまがない
  • 成語・慣用句 各地を奔走するかくちをほんそうする

例文

他tā为wèi帮bāng助zhù百bǎi姓xìng四sì处chù奔bēn走zǒu,真zhēn是shì孔kǒng席xí不bù暖nuǎn。

彼は人々を助けるため各地を奔走し、まさに安住する暇がなかった。

コアイメージ

座って落ち着く間もなく、すぐ別の場所へ移る状態

中国語での定義

形xíng容róng忙máng于yú在zài各gè地dì活huó动dòng,连lián坐zuò下xià休xiū息xī的de时shí间jiān都dōu没méi有yǒu

語源

孔席不暖は、「孔席」と「不暖」という二つの語を結び、孔子の席が暖まる前に次の地へ向かったという故事によって、各地を奔走する様子を表すようになった成語

コラム

  • 現代の文章では、教育や人のための活動などに力を尽くして各地を回る人物を描くときに用いられ、座席の温度を述べる通常の表現とは異なる文語的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ