孤gū高gāo

意味

  • 形 孤高ここう
  • 形 超然ちょうぜん
  • 形 高潔こうけつ

例文

他tā性xìng格gé孤gū高gāo,不bù喜xǐ欢huān和hé人rén交jiāo往wǎng。

彼は孤高で、人付き合いを好まない。

コアイメージ

人とのつながりから離れ、自分の高い立場を保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù合hé群qún,不bù依yī附fù别bié人rén,始shǐ终zhōng坚jiān持chí自zì己jǐ的de志zhì向xiàng和hé立lì场chǎng。

語源

孤高は、「孤」がひとりであることを、「高」が人より高い位置にあることを示し、群れに加わらず高い志や立場を守る姿を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「孤高」と同じく、中国語の「孤高」も人付き合いの少なさだけでなく、周囲に流されない態度まで含むため、人物をほめる文脈でも使われる語

孤gū孑jié特tè立lì

意味

  • 成語・慣用句 孤高ここう
  • 成語・慣用句 孤立無援こりつむえん

例文

他tā长cháng期qī独dú居jū海hǎi外wài,晚wǎn年nián更gèng显xiǎn孤gū孑jié特tè立lì。

彼は長年海外で独居し、晩年はいっそう孤独で頼る者がないように見えた。

コアイメージ

支えや仲間を失い、ひとりで立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén孤gū独dú无wú依yī,没méi有yǒu可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén或huò力lì量liàng

語源

孤孑特立は、「孤孑」と「特立」を組み合わせた成語で、「孤孑」は孤独で頼るものがないこと、「特立」は他に並ばずひとりで立つことを表し、全体で孤独な境遇を強く示す形

コラム

  • 「特立独行」と形が似ているが、「特立独行」が人と違う考えや行動をする意味なのに対し、「孤孑特立」は頼れる人がいない孤独な境遇を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ