孤立無援の臣下と不遇な子

孤gū臣chén孽niè子zi

意味

成語・慣用句孤立無援の臣下と不遇な子こりつむえんのしんかとふぐうなこ
成語・慣用句孤立した臣下と庶出の子こりつしたしんかとしょしゅつのこ

例文

在zài封fēng建jiàn社shè会huì，孤gū臣chén孽niè子zi往wǎng往wǎng 处chǔ境jìng 艰jiān难nán。

封建社会では、孤立無援の臣下と不遇な子は、しばしば厳しい境遇にあった。

コアイメージ

後ろ盾を持てない者が、孤独と不安を抱えながら生きる立場

中国語での定義

指zhǐ 失shī去qù支zhī持chí、孤gū立lì无wú援yuán的de臣chén下xià和hé非fēi嫡dí出chū的de儿ér子zi，后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng缺quē少shǎo依yī靠kào、命mìng运yùn不bú顺shùn的de人rén

語源

孤臣孽子は、君主の信頼や支援を失った臣下を指す「孤臣」と嫡出でない子を指す「孽子」を並べた成語で、『孟子』では不安定な境遇が慎重に先を読む姿勢と結び付けられる。

コラム

日本語の「孤臣」は一般にはなじみが薄いが、中国古典では君主に仕えながら味方や後ろ盾を失った臣下を指すため、単に一人で働く家臣という意味で読むと成語の重さを取り逃がす