「孤独な旅」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

漫长的孤旅终于结束了。

長い一人旅がようやく終わった。

诗人踏上了孤征。

詩人は孤独な旅に出た。

例文

漫màn长cháng的de孤gū旅lǚ终zhōng于yú 结jié束shù了le。

長い一人旅がようやく終わった。

コアイメージ

人とのつながりから離れ、ひとりで旅を進める状態

中国語での定義

没méi有yǒu同tóng伴bàn而ér独dú自zì出chū发fā、独dú自zì 前qián行xíng的de旅lǚ行xíng，常cháng用yòng来lái表biǎo现xiàn旅lǚ途tú中zhōng的de孤gū单dān。

語源

孤旅は、「孤」のひとりで離れている意味に、「旅」の旅をすることや旅路の意味を重ねた複合語で、単独の旅というまとまりを作る語

コラム

「孤旅」は観光の予定を淡々と述べる場面より、詩や物語で旅人の置かれた境遇を描く場面に合い、「旅行」よりも心情を読み取る手がかりになる語

例文

诗shī人rén 踏tà上shàng了le孤gū征zhēng。

詩人は孤独な旅に出た。

コアイメージ

広い世界へ、一人きりで向かう旅のイメージ

中国語での定義

独dú自zì一yì人rén向xiàng遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng出chū发fā并bìng前qián行xíng

語源

孤征は、「孤」が一人であることを示し、「征」が目的地へ向かって進むことを示す複合語で、一人で遠方へ向かう旅という意味になる

コラム

中国語では「孤征」は硬く文学的な響きを持つ語で、日常的な「一人で旅行する」という言い方より、孤独を帯びた旅立ちを表す文章で見られる表現